hiding/hidden

在以上两题中,用 hidden 或 hiding 都是正确的。这一定会使你感到愕然。让我们先来证明用 hidden 的正确性:

hidden 可以用作过去分词,与助动词一起构成被动语态:

The sun was hidden by the clouds. 太阳被云遮住了。

但是, hidden 还可用作形容词, 不一定具有被动意义:

1. Guests were hidden behind the door at the surprise party. 在惊喜聚会上,客人们在门后面藏起来。

2. Hidden behind the tree, he wasn't found by his father. 他藏在树后，没有被父亲发现。

3. A kilo of heroin was found hidden inside the lining of the suitcase. 在手提箱的内层里发现藏有一公斤海洛因。

4. The house was hidden behind tall trees. 这所房子深藏在高大的树木的后面。

5. ‘Don’t worry,’ Langdon said. ‘The keystone is well hidden.’ ‘Extremely well hidden, I hope!’ (Dan Brown, The Da Vinci Code) 兰登说道: “别担心。楔石现在藏在一个很安全的地方。”“我希望藏得绝对安全!”(《达·芬奇密码》)

还要注意,形容词短语作状语[如你引用的句(2)]是很常见的:

Lost in the fog, we were compelled to spend two hours in the forest. 由于在雾中迷了路，我们不得不在森林里呆了两个小时。

下面让我们来证明上题选用 hiding 的正确性：

hide 除用作及物动词外,还可用作不及物动词,因此它的分词可以不要求宾语。在很多情况下,hiding 可以看作是形容词:

1. Where's that book hiding? 那本书给藏到哪里去了？[请将此句与你所提问的句(1)进行对比]

2. Joe found Julia hiding under the table. 乔发现朱莉娅藏在桌子下面。

3. Thieves are hiding out in a cabin in the woods. 小偷们藏在森林中的小木屋里。

4. The child was hiding behind the sofa. 那孩子藏在沙发后面了。