您在《英语常见问题解答大词典》中说：“‘应切记，friendly 是个形容词，它没有副词形式。’这一说法有失偏颇，根据《新英汉词典》，friendly 有副词形式 friendlily。可见从语法角度看，您的例句中的 in a friendly way 似可用 friendlily 代替。《远东英汉大词典》有同样的说明。”
这封来信使我们认识到,我们在 friendly 中的解答过于简单,而且不够精确。现补充如下:
虽然我们在英汉词典和英英词典上可以查到 sillily, friendlily, kindlily, lovelily 这样的副词形式, 但是, 在实际应用上, 人们是不把副词后缀-ly 加在以-ly 结尾的形容词上的。所以, R. Quirk 等人说:
"When we require adverbs corresponding to-ly adjectives such as friendly, grisly, kindly, kingly, lively, manly, and masterly, we normally use an adjective construction, thus avoiding the double suffix-lily:
She received us in a friendly way.
She gave us a friendly welcome.
[ BUT NOT: She received us friendlily. ]” (CGEL § 7 · 9)
“当我们需要使用与以-ly结尾的形容词(诸如friendly, grisly, kingly, lively, manly, masterly)相对应的副词时,我们通常使用形容词结构,从而避免出现双重后缀-lily……”