问英语
原书主词条 · 6 个连续词条

want

原书 PDF 第 1643—1644 页

want1

问

He wants a girl to finish the cleaning.

对于这个句子我们有各种各样的分析,大家争论不休。

答

这是GCE提出的又一个歧义句，颇能帮助我们理解want的用法和提高对句子进行多种分析的能力。

A. want 最常见的用法是 want sb. to do sth., 即 want 要求直接宾语和由动词不定式充当的宾语补足语：

  1. I didn't want him to go. (EED) 我并没有要他走。

  2. Don't you want someone to go along with you? (Dreiser) 难道你不要一个人跟你一起去吗？

按照这种分析,上面句子的意思是:

他需要一个姑娘把清扫工作干完。

B. want 有时只需要一个直接宾语：

  1. I want your promise. (Sinclair) 我需要你的承诺。

  2. If you ever want me, come to me for my assistance. (Wilde) 如果你需要我, 就来我这里, 我可以帮助你。

在作这种分析时,可以把 to finish the cleaning 看作是 a girl 的后置定语:

他需要一个来干完清洁工作的姑娘。

C. 可以把 to finish the cleaning 看作是目的状语:

为了完成清洁工作,他需要一个姑娘。

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 3160—3191 行PDF：第 1643 页 · want 1-4

want2

问

You don't want to work so hard. 有人译为：“你不想努力工作。”对吗？

答

want 除作“想”“愿意”解之外,还作“应该(ought to)”解。

  1. You're tired; you don't want to work so hard. (McArthur) 你太累了；你不应该这样苦干。

  2. You want to see a doctor about it. (Palmer) 你应该请医生看看你的病。

  3. The work wants to be done with great care. (LDCE) 这项工作应当认真仔细地去做。

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 3192—3203 行PDF：第 1643 页 · want 1-4

want3

问

Did you want to see me now?

我认为这个句子是错误的:状语指现在(now),而动词却指过去。

答

这个句子是完全正确的。表示意愿和精神状态的动词，使用过去时有时是为了表示礼貌，而不是表示过去时间。这种用法叫做“礼貌过去时”（the attitudinal past）。例如：

  1. What were you wanting? (CGEL) 您要什么?

  2. I wondered if you could help us. (CGEL) 不知道您能不能帮助我们?

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 3204—3215 行PDF：第 1643 页 · want 1-4

want4

问

张道真教授编《现代英语用法词典》(外研社,p.1681)说:“want一般不用于进行时态,但有时也可这样用,表示‘一直……’、‘老是……’、‘在……’等”。

上面的论述似乎不能解释下列句子：

What were you wanting?

答

英语里有一种“礼貌过去时”的用法。当把进行体与这种礼貌过去时连用时，就能进一步加强询问性的礼貌态度。上面的句子便属于此种用法。在这种情况下，was wanting 并不

具有“一直”，“老是”的含义。类例：

  1. I was hoping you could lend me some money. (BEU) 我希望你能借给我点儿钱。

  2. I was wondering if you could help me. (CGEL) 我不知道您能不能帮助我?

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 3216—3231 行PDF：第 1643 页 · want 1-4

want5

问

“[误]Your bicycle wants to be mended.

[正]Your bicycle wants mending.

[译文]你的自行车需要修一修了。

[解释]当want表示‘要,想要’的时候,want可以后接动词不定式,如:She wants to go to France.（她想到法国去。）I want to have a drink.（我想喝一杯饮料。）但是,当want表示‘需要’时,后面只能接名词或动名词,若后接动名词,则含有‘该做……了’的意思:These plants are drooping — they want water.（这些植物枯萎了——它们需要水。）Her hairs want cutting.（她的头发需修剪了。）Your shirts want mending.（你的衬衫该补一补了。）在这样的句型中,want不能后接不定式。”(《英语正误详解词典》,复旦大学出版社,p.729)

请问该书所判定的“误句”果真是错误的吗？

答

这是我国英语教学上的一个误区。该书所判定的“误句”是完全正确的。也就是说，上面的两种句子都是正确的，见下条，need doing/to be done。

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 3232—3245 行PDF：第 1644 页 · want 5-6

want6

had wanted 见 past perfect tense $^{7}$

Markdown：英语常见问题解答大词典-9.md · 3246—3249 行PDF：第 1644 页 · want 5-6