核心问题
happen 与 take place 都作“发生”解。它们之间有无区别呢？这是一个困惑了我很久的一个问题。
词典解答
happen 是指计划之外的“发生”：
-
The accident happened this morning. 事故是今天早晨发生的。
-
What happened to you? 你发生了什么事儿？
take place 通常表示计划、安排之内的“发生”：
The dance will take place on Saturday night. 舞会将于星期六晚上举行。
take place 偶尔也表示计划、安排之外的“发生”：
The accident took place only a block from his home. 事故就发生在离他家一个街区的地方。