核心问题
I can't write properly with your pen. I'd rather use ____.
A. my own one B. my one C. my D. my own
我做这道题时选的是 A(my own one)，因为 own 是个形容词，正好作 one 的定语。但是书上给的答案却是 D(my own)。这究竟是怎么回事呢？
词典解答
应当牢记 own 的一个独特的用法: 用在物主代词后的 own 可以用作独立的名词短语。当与 own 有关的名词已在前面出现时, 就可采用这种结构:
-
“Would you like one of my cigarettes?” “No, thanks. I prefer my own.” (BEU) “请抽一支我的香烟吧?”“谢谢，不要，我喜欢抽自己的。”
-
My daughter now has a daughter of her own. 我女儿现在有了她自己的女儿。