In repudiating this view, Mao was quite plainly concerned with the theoretical foundation for China's claim to be already in some degree socialist in nature.
[原译]在批驳了这个观点之后，毛明确指出，中国的所有权在一定程度上已经具有了社会主义的性质，是有理论基础的。（《剑桥中华人民共和国史》，海南出版社，p.22）请问claim在这里作“所有权”解吗？
动词 claim 是个多义词, 其最常见含义是: “自称”“宣称”“声称”“主张”:
-
She claims to be related to the Queen. (ALD) 她声称她是女王的亲戚。
-
He claimed that he was the best tennis player on the campus. 他自称是全校最好的网球手。
名词 claim 也是个多义词, 其最常见含义也是“宣称”“声称”“申明”。你所提出的句子中的 claim 应取这一含义, 其后的动词不定式 to be... 更可以证明这一点, 下面是类似的实例:
-
I lay no claim to being an expert economist. (ALD) 我决不自称自己是经济学专家。
-
His claim to know the answer was not believed. (LDCE) 他自称知道答案, 是没有人相信的。
-
His claim to own the house is valid. 他声称拥有这所房子,这是有效的。
[试译]在摈弃这个观点时，毛所关心的显然是，如何为中国宣称已在某种程度上具有社
会主义性质的提法提供理论根据。①