核心问题
No one can avoid being influenced by advertisements. Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want. (New Concept English, Book 3, L. 26)
[原译1]没有人能够不受广告的影响。不管我们可能对自己的爱好感到多么自豪，但是我们现在不可能再任意选择自己需要的东西了……[《新概念英语》(3)，朗文出版公司、世界图书出版公司，1993年，p.119]
[原译2]……尽管我们可能对自己的鉴赏能力感到十分自豪，但在挑选自己所需要的东西时却不由自主了……(外研社版，p.45)
[原译3]……尽管我们可能自夸有很高的鉴赏力，但我们不再能任意选择自己所需要的东西了……（上海译文出版社版，p.93）
[原译4]……尽管我们可能对自己的良好鉴赏力感到十分自豪,但我们不再能任意选择我们所要的东西了……(安徽科技出版社版,p.112)
以上诸译文均将上句中的 may 译为“可能”，我总觉得这种译法是不妥当的。请分析。
词典解答
上句中的 may 并不表示“可能性”，而是表示“真实性”。may 在这里已失掉词汇含义，只有语法含义（表示让步）和语体（表示正式语体）。更详细的情形，见 may 。
[试译]……尽管我们对自己的鉴赏力感到非常自豪，但是我们在选择自己想要买的东西时却再也不能完全自主了。
<div class="mineru-algorithm" style="white-space: pre-wrap; font-family:monospace;"> (参见 as $^{19,20}$ ) </div>