核心问题
It is the ability to do the job ____ matters not where you come from or what you are. A. one B. that C. what D. it(全国高考,00-24)
[原译]重要的是处理工作的能力,而不是你从哪儿来或你是怎样的人。《高考3+X 3+2·英语》(文汇出版社,p.180)
请问 what you are 可以译为“你是怎样的人”吗？
词典解答
从逻辑上来看,把 what you are 译为“你是怎样的人”,是犯了逻辑错误:“你的工作能力”显然包括在“你是怎样的人”之内。那怎么能说“重要的是工作能力,而不是你是怎样的人”呢?恰恰相反,“你是怎样的人”是至关重要的。从英文原文来看,这里的 what 是指职
业，而不是指“什么样的”。请看下面的例证：
-
What do you do? (=What is your job?) 你是做什么工作的?
-
What's her husband? (=What does her husband do?) 她丈夫是做什么的？[试译]重要的是你的工作能力，而不是你是哪里人或做什么工作的。
练习题
请做下面的英语试题：
——We never know ____ he is. ——They say he is a salesman. A. who B. what C. which D. whoever