（1）If she's poor, at least she's honest. (LDCE)
(2) If you are right, then I am wrong.
许多英语辞书把句(1)和句(2)中的 if 归在一个意义之下,但我觉得它们的意义和用法是不同的。请分析。
句(1)中的if表示让步关系,相当于(al)though,但语气比(al)though弱。句(1)可以译为:“她虽然贫穷,但至少是诚实的。”类例:
-
He is lazy if intelligent. (CGEL) 他虽然聪明,但是很懒惰。
-
He is a very good man, if rather dull. 他虽然有点儿迟钝，但是一个很好的人。
-
He greeted us very cordially, if rather shyly. 他和我们打招呼虽然有点儿害羞，但是很热情。
-
If I am wrong, you are wrong too. 虽然我错了,但你也不对。
-
It's possible, if difficult. 虽然困难,但有可能。
-
They were in good health, if somewhat fatter than desirable. 虽然他们比所希望的要胖一些，但是很健康。
-
If John was there, I didn't see him. 虽然约翰在那里，但我没有见到他。
句(2)中的 if 表示条件关系。句(2)可以译为:如果你对,那么我就错了。类例:
-
If she said so, she's a liar. (Show) 如果她这么说了,那她就是个说谎者。
-
If any questions occur to you, then don't hesitate to write... 如果你有什么问题,请立即给我们写信……