核心问题
She will have arrived by now. (PEU) 她现在必定已经到了。(《英语用法指南》, 外研社、牛津大学出版社, p. 359)
“will”在表示推测时与汉语的“必定”等值吗？它与must表示推测时哪个确信的程度更大？
词典解答
汉语的“必定”表示“主观上确定不疑”，即说话人认为自己的推测是百分之百正确的。例如：你见到他必定会喜欢的。而英语的will所表达的肯定程度并非如此之高，这是它跟must所不同的地方。will可以译为“想必”“料”：
-
Dear Sir, You will recently have received a form ... 亲爱的先生,料(想必)您最近收到一份表格……
-
If she's gone somewhere she will have taken it. 要是她去了什么地方, 她可能把它带走了。
表示说话人对推测或估计的确信程度最大的是 must, 其次是 will(参见 must)。下面是英语中表示推测的情态动词, 其确信程度由上向下递增: