核心问题
M. Swan 在 Basic English Usage 一书中说：“在 on holiday 这个短语里，holiday 总是用单数。I met her on holiday in Norway.”但是，下列试题却要求使用 on holidays: It's no use ringing me at the office this week because I'm ____. A. by my leave B. at leave C. in holidays D. on holidays (Nelson, 400B)
词典解答
按照英语惯用法, holiday 作“假日”解时, 用单数或用复数都是正确的, 而且意思相同。不能认为上句中的 on holidays 是指多次度假。请注意, 在这种用法下, holiday(s) 一般不带冠词, 但其定语可用所有格: on my holiday/on my holidays
根据我们手头的资料,英语原著中使用 on holidays 的实例较少,而使用 on holiday 的实例较多:
-
Mr. Smith is on holiday at present. (Palmer) 史密斯先生目前正在度假。
-
They went on holiday last week. (ELD) 他们上周去度假。
-
They hire (out) boats to people on holiday. (ELD) 他们把船出租给度假的人们。
-
She has gone to Italy on holiday. (Chambers) 她已去意大利度假。