核心问题
I wished we could bottle up the good feelings and take them back home. (Hillary, Living History, p. 482)
当 I wish 变为 I wished 时,也表示不能实现的愿望吗? 这时 wished 能否译为“希望”?
词典解答
I wish 表示现在不能实现的愿望, I wished 则表示过去不能实现的愿望。如果从句用的是 could/would do, 那就表示当时或过去将来不能实现的愿望。当表示的愿望的内容一看便知是不能实现的, 可以把 wished 译为“希望”。例如, 上面的句子可以译为: 我真希望能把这些美好的感觉装进瓶子里带回去。(希拉里, 《亲历历史》, p.284) 亦可译为:
要是能把这些感觉装进瓶子里带回去，那该多好！