核心问题
...they expect us... to do whatever they want in the way of painting, decorating and repairs. (LDEI)
[原译]……他们要求我们……唯命是从地去干油漆、装饰和修缮之类的工作。（《英汉双解英语成语辞典》，上海科技出版社、朗文出版公司，1995，p.532）
从译文看不出 in the way of 的含义。另外，译文没有把 whatever 的含义给译出来。请分析。
词典解答
见 in the way of 。