核心问题
Is he ever at home? (Palmer)
[原译]他有在家的时候吗？（《英语常用词用法词典》，外研社，p.129）
这句译文的潜在意义是：“他几乎总不在家”。我怀疑上面译文的正确性。请分析。
词典解答
ever 放在疑问句或否定句中与一般现在时连用时,在于表达现在的习惯性动作或重复性动作。因此上面的句子似应译为:他平常在家吗?下列例句有助于我们理解 ever 的此种含义:
- Do you ever eat meat? No, I never eat meat. (LEG)
你平时吃肉吗？不，我从不吃肉。
-
Does anyone ever visit them? (LEG) 有人常来访问他们吗?
-
You are scarcely ever at home. (Eckersley) 你几乎总不在家。