if anything

这里的 anyway 用来转变话题,而不是表示让步。作者说自己下决心戒烟,但 7 天之后,忍受不住,又吸上了烟。说到这里,话头一转,自我安慰地说:反正戒烟是世界上最容易的事儿。以后再戒嘛!上面的句子可译为:

唉，正如布赖恩所指出的，戒烟是世界上最容易的事儿。他自己就戒过许多次了。

让我们来考察几个译例：

1. He won't object, and anyway, what if he does? 他不会反对，不管怎样，即使他反对，那又有什么要紧？（《英汉辞海》，p.5992）

2. “What about going out this evening?”——“Oh, I don’t know. I’ve got a bit of a headache. And anyway, John’s coming to see me, so I ought to stay in.” “今天晚上出去一下，好吗?”——“我也不知道。我有点儿头痛。不管怎么说，约翰要来看我，我还是别出去了。”（《牛津英语用法指南》，外研社，1992，p.63）

3. “Mummy, can I have that doll for my birthday?” “No. It’s too expensive. Anyway, you have enough dolls already.” “妈妈，把那个玩具买给我作生日礼物，好吗？”“不行，太贵了。不管怎么说，你的玩具已经够多了。”（《简明英语语法和用法指南》，p.65）

分析一下译文,可以看出,在上面的句子里将 anyway 译作“不管怎样”“不管怎么说”,是说不通的。但是,所有的英汉辞典都是将 anyway (anyhow) 译作“不管怎样”“不管怎么说”,这究竟是怎么回事呢?

美国著名翻译家海伦·雷恩说过：“译文中如果出现明显的不当或棘手之处，我发现十之八九是由于我没有吃透原文所致。”

原来, anyway(anyhow)除了作“不管怎样”, “不管怎么说”之外, 还可用来表示另外的含义。在连贯的话语里, anyway(anyhow)常常用作句子副词(sentence adverb), 用来对前面的论点进行补充, 表示“前面说过的事情无关紧要, 重要的是后面要说的话”, 从而引出一个更为重要的论点, 起强调的作用。让我们根据这种理解来试译一下上面的三个句子:

1. 他肯定不会反对,再说,即使他反对,那又有什么关系呢?

2. “今天……”“我不知道。我有点儿头痛。况且(更何况)，约翰要来看我，我应当留在家里。”(不能出去的主要理由是：约翰要来看我。)

3. “妈妈……”——“不行，太贵了。再说，你的洋娃娃已经够多的了。”（妈妈不买洋娃娃的主要理由不是“洋娃娃太贵”，而是“你的洋娃娃已经够多的了”。）

让我们再来研究下面的两个实例及其译法：

1. She said she had been too ill to come to work that day, and certainly she sounded pretty groggy on the phone. Anyway, who was I to argue? (CGEL) 她说她病得很重,那天不能来上班,她电话里的声音听起来确实微弱无力。再说啦(更何况),我怎么能不相信她说的话呢?(说话人认为,他相信她病了的重要原因,并不是她声音微弱,而是他应当相信她说的话。)

2. So, projecting the figures we have for the country as a whole, it is a fair certainty that not less than 150,000 people were reported to the police as missing last year—and probably nearer a quarter of a million. Anyway, there are vast numbers more who go adrift and are not reported at all. 因此，根据全国各地的报告估计去年报失踪案的人数肯定不少于十五万——或许已接近二十五万。此外（更何况），还有大量在外流浪的人根本就没有报失踪案。

不难看出,用作句子副词的 anyway(anyhow) 大都位于句首。而用作句子成分状语的 anyway(anyhow) 大都不位于句首,而位于句尾者为多。

在后一情况下,anyway(anyhow)主要用作让步状语,它表示“尽管有说出来的或暗含着的情况,陈述仍然是正确的”,可以译为“不管怎样”“无论如何”“至少”“尽管如此”:

1. “I can give you a lift.”——“No, I'll walk. Thanks, anyway.”(EED) “你可以搭我的车。”——“不了，我要步行。尽管如此，还是要谢谢你。”

2. I don't care what you say. I'm going to do it anyway. (Leech) 我不在乎你怎么说，反正我打算这么干。

3. I may fail, but I intend to try hard, anyhow. (NERD) 我可能失败,但是无论如何我也要努力去试一试。(无论如何 = 无论失败与否)

4. I am coming anyway. (ECD) 反正我要来的。(暗含着:不管其他人说什么)

5. It may rain, but anyhow I shall go out; I don't mind the rain. (Palmer) 可能要下雨，不过无论如何我也得出去；我不在乎下不下雨。

6. He may not like my visit, but I shall go and see him anyway. (LDCE) 虽然他不欢迎我去，但我还是要去看看他。