核心问题
The engine is falling to pieces while the joint owners of the car argue whether the footbrake or the handbrake should be applied. (New Concept English, Book 4, L. 10) [原译]那汽车的引擎已在四分五裂，而合伙的车主们还在那里为应该使用脚刹车还是手刹车而争吵不休。(上海科技文献出版社，p. 185) 请问句中的 is falling 是表示已经完成的动作吗？
词典解答
英语动词的现在进行时也可以表示即将发生的动作或开始发生的动作。例如：The ambulance is just arriving. 救护车即将到达。上例中的 is falling to pieces 不是指汽车发动机“已经四分五裂”，而是指“即将撞碎”。[试译]汽车马上就要撞碎了，而合伙的汽车主们还在争论究竟是应该使用脚刹车还是应该使用手刹车。