核心问题
In 1967 six flying saucers landed in England all at the same time . . . Officers from the Army, the Air Force and Scotland Yard rushed to the saucers. [复旦大学《英语》(三), p. 181]
[原译]一九六七年有六只飞碟同时降落在英国……陆军军官、空军和伦敦警察厅匆促地赶到飞碟着陆的现场。(教参)
请分析 and 所连接的词项。
词典解答
从语法上看，the Air Force 和 Scotland Yard 既可以与 the Army 并列，也可以与 officers from the Army 并列。但是，从并列概念间的关系以及相关概念的配合（说 the Air Force and
Scotland Yard rushed...是不合事理的)来看,the Air Force 和 Scotland Yard 则只能与 the Army 并列。
[试译]……陆军军官、空军军官和伦敦警察厅的警官们……