词典词条 · 问答

parenthesis ¹ (插入语)

总论

说明

总论

核心问题

Your performance in the driving test didn't reach the required standard, ____, you failed. A. in the end B. after all C. in other words D. at the same time (全国高考,99-23) 答案为 C。但是, in other words 在句中作什么成分呢?

词典解答

in other words 应分析为插入语。什么叫插入语呢?插入语就是在语法结构业已完整的句子里插进去的词、短语或句子(后者称作插入句)。插入语的特征是:把它拿掉之后,句子的语法结构和语义仍是完整的,只是缺少了一些表达上的精确性。例如:

  1. Generally speaking, newspapers follow the American way. 一般说来,报纸采用美国英语的拼法。

  2. In a word, hunger is a big problem in the world today. 总之,饥饿是当今世界的一个大问题。

如果把上面两句中的插入语 Generally speakingIn a word 分别拿掉, 则句子无论在句法上或语义上都是成立的。

从插入语本身的结构来看,用作插入语的主要有:副词、形容词、介词短语、不定式、分词、分句:

A. 副词

  1. Unfortunately, I missed the last bus. 很不幸,我没有赶上最后一班公共汽车。

  2. Personally, I'd rather go to the Science Museum. 就我个人来说,我想去科学博物馆。

  3. Oddly, Da Vinci appears to have forgotten to paint the Cup of Christ. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 可奇怪的是,达·芬奇好像忘了把圣杯画上去。(《达·芬奇密码》)

B. 形容词

  1. If she ran towards it, it might attack her. Worse still, it could even carry off the baby in its mouth. 如果她朝狮子冲过去,狮子也许会咬她。更糟的是,狮子可能把婴儿叼走。

  2. He passed his exams, and even better, when he left university he had earned enough money to start his own business, offering guide services to tourists. 他通过了考试,而比这更好的是,当他毕业时,他已经赚了一笔钱,足够开始经营自己的导游业了。

C. 介词短语

  1. To my great joy, the plant did look exactly like what we were looking for. 令我极为高兴的是,这种植物和我们所要找的植物完全一样。

  2. In other words, I should not watch TV, or look over your shoulder at other people while we are talking together. 换句话说,当我们在一起谈话时,我不应当看电视,也不应当越过你的肩膀瞅别人。

  3. Now we know that Clare Flower is dead, does that mean the money will now come to me? After all, I am the only one of my aunt’s relations still alive.He was smiling hopefully.

“既然我们知道克莱尔·弗劳尔已经死了,那么这是不是意味着这笔钱该归我所有了?要知道,我是我姑妈唯一活在世上的亲戚。”他的脸上露出了希望的微笑。

D. 动词不定式

  1. To speak frankly, I don't like the idea. 坦白地说,我不喜欢这个主意。

  2. To conclude, it was a great success. 总之,这是很大的成功。

来源:英语常见问题解答大词典-6.md · 第 80528099 行 · 原文哈希 4b59f7aa03