核心问题
To use a horseracing metaphor Virginia would have enjoyed: We might have been slow out of the gate, but we were gaining speed。(Hillary, Living History) [原译]若用弗吉妮亚很喜欢的赛马比喻来形容,我们冲出闸门的速度或许不快,但加速很好。(希拉里,《亲历历史》) 请问上句中的 might 是“或许”的意思吗?
词典解答
在 may/might...but 句型中 may/might 并不表示可能性,而是表示真实性,故不能译为 “或许”,更详细的情形见 may...but。 [试译]……虽然我们冲出闸门的速度不快,但加速很好。