问
You can stretch your legs on the spacious decks, play games, swim, meet interesting people and enjoy good food—always assuming, of course, that the sea is calm. (New Concept English, Book 3, p. 112)
[原译]你可在宽敞的甲板上，伸伸腿、弯弯腰，或打球，或游泳，或结识一些有趣的人们，品尝珍馐美味——当然总是以为海上是风平浪静的。（中译本）
assume 在这里作“以为”解吗？
答
从语义上看,原作者并不是说“旅客总是以为海上风平浪静”,而是说“只有在海上风平浪静的条件下旅客才能散散步,玩玩游戏……”。assume 在这里不应作“以为”解,而应作“假定”(suppose, put forward a hypothesis or possibility)解。例如:
- Assuming it rains tomorrow, what shall we do?
假定明天下雨,我们怎么办呢?
- Let us assume molecules to be completely elastic in gaseous collisions.
我们假定在气体碰撞中分子是完全弹性的。
[试译]你可以在宽敞的甲板上散散步,玩玩游戏,游游泳,结识一些有趣的人,品尝美味的食品——当然,只有在海上风平浪静的时候才能如此。