核心问题
Over a hundred people must have been driven away from their homes by the noise. (New Concept English, Book 2, L. 21)
[原译]共有一百多人因为怕吵而被迫搬了家。[《新概念英语》(2)，朗文出版公司、世界图书出版公司，1993，p.81]
must 在这里无任何意义吗?
词典解答
原文中的 must 显然是表“推测”。但译文却没有把这层意思表达出来，而变成一种纯客观事实说法了。
[试译]有一百多人肯定是被这噪音赶出了自己的家园。