说明
America ... she/it
核心问题
But America needed help from France to carry on the war, and she asked Dr. Franklin to win this help. (RL, Book 2, L. 8) 句中的 she(她)是替代哪个名词的？如果是替代 America 的，则应当用 it，因为 America 是无生物。
词典解答
当把一个国家看作是一个地理单位时,常常把国家名称看作是无生物,其代词要使用 it。
Look at the map of China. It's one of the largest countries. 看这张中国地图。它是最大的国家之一。
但是当把国家看作是一个政治或经济单位时,常常把国家名称看作是阴性,其代词要使用 she:
-
China is a great country. She is our motherland. 中国是一个伟大的国家。她是我们的祖国。
-
England is proud of her poets. 英国以她的诗人们而感到自豪。 she