They could hear David screaming as they sat in the waiting room, powerless to do anything except wait.
句中的 powerless... wait 应如何分析?
单纯的形容词或形容词短语除了充当定语、主语补足语(表语)和宾语补足语之外,还可以充当状语。
A. 原因状语
-
Too nervous to reply, he stared at the floor. 他紧张得不能答话,只是凝视着地板。
-
Glad to accept, the boy nodded his agreement. 这个男孩很高兴接受,点头表示同意。
adjective
B. 时间状语
Ripe, these apples are sweet. 这些苹果熟了的时候是很甜的。
C. 条件状语
Fresh from the oven, rolls are delicious. (= If they are fresh from the oven, rolls...) 面包卷如果是刚出炉的,是很香的。
D. 方式或伴随情况状语
-
Stone-faced, the captain ordered to reduce speed. 船长面无表情地下达了减速的命令。
-
Confused, he read it again, sensing something had gone terribly wrong. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 他不解地重读了一遍,感到大事不妙。(《达·芬奇密码》)
-
Confused, Langdon turned back toward Sophie. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 兰登被弄糊涂了, 他转向索菲。(《达·芬奇密码》)
不难看出,[问]句中的形容词短语 powerless...wait 在句中作伴随情况状语。
E. 句子状语(对句子内容的评注)
-
He may be late. Worse still, he may not come at all. 他可能迟到,更糟的是,他可能干脆不来了。
-
Strange to say, he did pass his exam after all. 说来奇怪,他竟然通过了考试。
-
More important, he's got a steady job. 更重要的是,他得到了一个稳定的工作。