核心问题
We watched the children skip rope. 我们看孩子们跳绳。(张道真《实用英语语法》，外研社,2002年,p.292)
该书作者在举了上述例句后指出，“这类句子变为被动结构时，不定式前要加 to。”照此看来，上句应变为：
The children were watched to skip rope by us.
请问这样的被动句对吗？
词典解答
这是一个被我国英语学界所忽略的问题。我国的英语语法著作均强调指出:see, hear, watch, feel 等动词要求其后的充当宾语补足语的动词不定式不带 to, 但是, “上述感觉动词转换为被动结构时, 其后的不定式须带 to。”然而, 它们都没有指出在这种结构中 watch 是个例外。
其实,早在20世纪80年代,英国的语言学家们就指出了这一点:“watch在这种结构中不用于被动语态。”(《牛津高阶英汉双解词典》,商务印书馆,p.1712)R.Quirk等人在其CGEL中也明确指出,上述结构中的hear,observe,see等可用于被动语态,但是,上述结构中的watch却不能用于被动语态(§16.52)。最近出版的LGSWE也明确指出watch属于verbs uncommon in the passive之列(p.481)。