《朗文英语语法》(p.22): “两个以上的简单句可用逗号和一个连词连接。连词只用在最后一个小句之前……”但是, 下面的句子不符合上面的要求, 应如何解释?
The wind roared, and the lightning flashed, and the sky was suddenly as dark as night.
《朗文英语语法》讲的是最常见的情况。但是,有时候可以见到在每两个连接部分之间都使用连词的情况,即所谓多连词连接。这样做,大都是出于修辞的目的。根据语言学家们的解释,上面句子之所以采用多连词连接,是为了“强调一连串戏剧性事件的发生”。
有时候，在多个词项并列时采用多连词连接，是为了排除歧义。例如：
Only my cousin, the housekeeper, and Mrs Baldwin were in the house at the time of the burglary.
这个句子是有歧义的。因为既可以把 my cousin, the housekeeper 和 Mrs Baldwin 看作是并列的词项, 也可以把 the housekeeper 看作是 my cousin 的同位语。在作第一种理解时, 全句的意思是:
在家被盗窃时只有我表妹、管家和鲍德温太太在家。(Only my cousin and the housekeeper and Mrs Baldwin...)
在作第二种理解时全句的意思是：
在家被盗窃时只有我那位当女管家的表妹和鲍德温太太在家。(Only my cousin, who is the housekeeper, and Mrs Baldwin...)
如果我们把上面的英文句子改写成下面的句子,就不会有歧义了:
Only my cousin and the housekeeper and Mrs Baldwin... (见 CGEL, p. 860)