核心问题 1
He turned to the young lady. “You have signed your name ‘Clare Flower’ but that is not your name.” “Yes, it is,” she said. “And who are you, anyway?” 上句中的 anyway 可以译为“不管怎么说”“无论如何”吗？
词典解答 1
上句中 anyway 并不是表示让步,而是表示说话人要求、鼓励、诱使对方回答他的问题的一种语气。通常可译为“你(先)说说”“那么”“我倒想知道”。上句可译为： ……“是的，那是我的名字。”她说道。“请问你是谁？”
……“是的，那是我的名字，”她说道。“请问你是谁？”
下面是类似的实例：
-
What are you doing here anyway? 你说说,你在这儿干什么呢?
-
'Are you kidding? How old are you anyway?' “你在开玩笑？你说说，你多大了？” anyway(anyhow)
核心问题 2
Hurry up earlier tomorrow! Anyway, go to your place at the counter(柜台). We'll be opening in a few minutes."（全国高考，93-48）上句中的 anyway 可以译为“无论如何”“不管怎么说”吗？
词典解答 2
此句中的 anyway 的意义和用法同 anyhow 条中所讨论的 anyhow：“好了”“好吧”。它表示“结束前面的话题而转入更为重要的话题”。见 anyhow 。
[句意]明天早点赶来！好了，到柜台你的岗位上去。再过几分钟我们就开门了。anywhere