核心问题
position 在作“职业”“工作”解时与 job 有无区别？
词典解答
job 可用于指任何种类的工作,尤其是指按小时计算工资的工作(当然也包括临时性工
作):
-
He wanted a job, any sort of job. (Sinclair) 他想找个工作，什么工作都行。
-
I've a great respect for journalists, they do their job very thoroughly. (Galsworthy) 我很尊敬记者，他们工作有始有终。
-
The repair job will cost $300. (MD) 修理工作的费用为300美元。
position 通常指有固定工资的工作,尤其是白领工作或较高级的工作。
-
Andrey had quite a good position in some shipping firm. (Walpole) 安德里在某家轮船公司有一个很好的工作。
-
I held an important position with the textile company. (FWF) 我在这家纺织公司曾有个很重要的职位。
-
I was elected General Secretary, and held this position until August. (Pollitt) 我被选为总书记，这个工作我一直干到8月份。