核心问题
Although parents may feel sad at this moment, it is not right that their feelings should decide the movements of their children.
请问上句中的 should 是“应该”的意思吗？
词典解答
英语里有些形容词,如 necessary, important, essential(重要的), right 等, 具有情态意味, 所以, 当它们在 it is ... that 句型中用作表语(主语补足语)时, 其 that 从句(真实主语)通常使用 should + 原形动词(英国英语)或现在时虚拟式(即动词原形)(美国英语)。在这种用法中, should 只有语法意义, 而无词汇意义, 因此, 不可以将它译为“应该”, 见 should , essential, may 。
[句意]虽然此时此刻做父母的会感到难过,但是,用他们的感情来决定子女的行动,是不对的。