核心问题
请说明 wake, awake, waken, awaken 的区别。
词典解答
这四个词在许多情况下是可以互换的,但是在某些情况下它们之间有些差异,因而是不能互换的。有的语言学家认为,最好是把 awake 和 wake 用作不及物动词,而把 waken 和 awaken 用作及物动词:
-
She usually wakes early. (LDCE) 她通常醒得很早。
-
I awoke from deep sleep. 我从熟睡中醒来。
-
What time shall we awaken (或 waken) him? 我们什么时候把他叫醒?
-
He was awakened by the sound of singing. 他被歌声唤醒。
另一个区别就是 awake 和 awaken 比较正式,并且常用于比喻义:
-
The national spirit awoke. 民族精神觉醒了。
-
Asia was awakening from her long sleep. 亚洲正从长睡中觉醒。
-
Old memories awoke in her when she read the letter. 她读这封信时，往事涌上心头。
-
We must awake (或 awaken) the people to the dangers facing our country. 我们必须唤醒人们认识到我们国家所面临的危险。
应当记住这四个动词的变化形式：
<table><tr><td>原形</td><td>过去时</td><td>过去分词</td></tr><tr><td>wake</td><td>woke</td><td>woken</td></tr><tr><td>awake</td><td>awoke</td><td>awoken</td></tr><tr><td>waken</td><td>wakened</td><td>wakened</td></tr><tr><td>awaken</td><td>awakened</td><td>awakened</td></tr></table>