核心问题
可以说 a piece of information/news, 也可以说 an item of information/news, 不知 piece 与 i-tem 在这方面有无区别?
词典解答
a piece of 既可与具体的名词连用,也可与抽象名词连用:
-
He tore off a small piece of paper. (LDCE) 他撕下了一小张纸。
-
As far as he could see, not a single piece of furniture was worth a five-pound note. (Galsworthy)
他所看见的家具没有一件值五英磅。
-
Here is a piece of very private information for you. (Yeat) 这是向你提供的一条私人信息。
-
a piece of loaf(CGEL) 一块面包
而 an item 一般不与具体名词连用：
-
The next day Mr. Fatheringay heard two interesting items of news. (FWF) 第二天法塞林盖先生听到了两条有趣的消息。
-
an item of business (CGEL) 一件事(一笔买卖)