《英语惯用法大词典》(中国科技出版社,1994,p.1576)说:
“regard 作‘问候’解时,多用复数形式……”
请问 regard 能作“问候”解吗？
单数形式的 regard 从不作“问候”解。它的常见意义是：“关心”“注意”“尊重”。
-
That boy has no regard for his little sister's safety and encourages her to climb trees with him. (PESD) 那个男孩不关心他小妹妹的安全,鼓动她跟他去爬树。
-
have/pay/show little regard for the feelings of others(ALD) 不大顾及别人的感情
-
He has no regard for (=has no care or thought for) other people's feelings. (CIDE) 他对别人的感情不关心。
在这些意义下,regard 是个不可数名词,不能用作复数。
而作“问候”(good wishes, greetings)解的 regards 是个复数型名词——在特定意义上仅以复数形式出现的名词。这类复数型名词与其单数形式的名词在语义上通常存在着明显的差别。例如，clothes(衣服)——cloth(布)，customs(海关)——custom(风俗，习惯)，damages(赔偿金)——damage(损伤)，letters(文学)——letter(信)，arms(武器)——arm(手臂)。
因此,我们不能说 regard 作“问候”解,也不能说 regard 多用复数形式,而应该说:regards 是个单独的词项,作“问候”“致意”解,总是以复数形式出现:
-
With kind regards ... (ALD) 谨此致意……
-
My father sends his regards to you. (MECD) 我父亲向你问好。