我在一本英语杂志上读到一篇文章,其中指出 perfect 和 full 是不能用于比较级的。《朗文常用英语正误词典》(上海译文出版社,p.247)也指出,因为“完美”是不分等级的,所以不能说 very/more perfect。英语的实际使用情况究竟如何呢?
按照规定语法的规则,像 perfect, extreme, absolute, full, complete 这样一些强化形容词(即能对所修饰的名词加强语义的形容词)是不容许用 very 来修饰,也没有比较级的。但是,经过现代语言学家们的检验,full 是可以用 very 来修饰,也可以有比较级的。例如:
-
My glass is fuller than yours. (CGEL) 我的杯子比你的满。
-
He says he has given me full details, but I want him to give me fuller particulars. (CGEL) 他说他已给了我全部细节，但我要他给我更充分的具体细节。
-
A fuller account will be given later. (ALD) 以后将会给出更充分的论述。
-
The committee agreed to adjourn (in order) to reconsider the matter when fuller information became available. (CGEL) 委员会同意休会,以便在获得更充分的信息之后重新考
虑这个问题。
至于 perfect, complete, extreme 能否用 very 修饰、能否用于比较级, 则取决于它们所修饰的名词。如果它们所修饰的名词是抽象名词, 就可以用 very 和 more 来修饰:
-
I have never seen a more complete investigation. 我从没见过更彻底的调查了。
-
She expressed very extreme views. 她表达出非常极端的观点。
-
We the people of the United States, in order to form a more perfect union... (The Constitution of the United States) 我们, 美国人民, 为了形成更完善的联合……
我们在CGEL中还发现了moreperfect修饰具体名词的例句：
This is a more perfect specimen than that one. (CGEL) 这个标本比那个更完美。