核心问题
We ____ the help he gave us when we moved to our new house. A. thanked B. appreciated C. obliged D. owed
[全国职称英语等级统一考试试题,综合与人文类(C级),1999,I-2]答案为B。能否选A呢?
词典解答
虽然 thank 与 appreciate 在这里都作“感谢”解，但它们的用法是不同的。
thank 的宾语应当是表人的名词或代词,而作“感谢”解的 appreciate 的宾语则应当是表物的名词或代词(即表示感谢的事情的词语):
-
He thanked me for the present. (CLD) 他感谢我送礼物给他。
-
I appreciate the help you have given me. (CESD) 我对你所给予的帮助表示感谢。
-
I greatly appreciate your kindness. (UED) 我非常感谢你的好意。