核心问题
What are your politics?
我们的英语老师和英语教科书编者们一再强调 mathematics, politics, statistics 等是单数名词, 其谓语动词应当使用单数。为什么上句中用作主语的 politics 的谓语动词用复数呢?
词典解答
当 mathematics, politics 等用作科学或学科的名称时, 它们的谓语动词一定要用单数。例如:
-
Mathematics is an important subject. 数学是一门重要的学科。
-
Politics is his major. 政治学是他的主修课。
但是, 当 mathematics 作“数学知识、计算能力”解, politics 作“政治观点、政治活动、策略、政治斗争”解, statistics 作“统计数据”解时, 它们的谓语动词都要用复数。例如:
-
It comes to £ 50 if my mathematics are correct. (CEU) 如果我的计算正确的话,则总数为 50 英镑。
-
American politics are not easily understood by the average Englishman. (CEU) 美国人的政治观点不易被普通的英国人所理解。
-
His politics are rather conservative. 他的政治观点有些保守。
-
The politics weren't all that was conservative at the Foreign Service School. (B. Clinton, My Life) 外交学院的政治并不全是保守的。(《我的生活》)