核心问题
She continued their work and made many more important discoveries.（上海编《高中英语教科书》，3A，p.48）
[原译]她继续进行她与皮埃尔的研究工作,并作出了许多更重大的发现。(与该书配套的《教学参考资料》,p.108)
请问居里夫人在皮埃尔去世后做出了比他们发现镭“更重大的发现”了吗？
词典解答
你根据历史事实发现了上面译文的错误,这是很有教学意义的。原来,many more + 形容词 + 复数名词是一个歧义结构:既可以把 more + 形容词理解为形容词的比较级,又可以把 more 理解为形容词,作 additional(另外的,额外的)解(见 many more, more )。因此,many more important discoveries 脱离开上下文可以有两种不同的含义:
(A)许多更重要的发现 (B)又有许多重要的发现
但是，在上面的句子里，无论是根据上下文，还是根据历史事实，只能作第二种理解。因为发现镭乃是居里夫人和皮埃尔最伟大的发现，在皮埃尔去世后居里夫人并未做出比这更伟大的发现。
[试译]她继续进行他们的研究工作,又做出了许多重大的发现。