subjunctive mood ⁸ (虚拟语气)

译文未能准确地把原文的意思表达出来。究其原因,是译者忽略了英语动词虚拟语气时态的功用及其汉译法。跟前面讨论过的非真实条件句中的情形很相似,wish + 从句这个句型,从从句表达的时间来看,也可以分为三类,而且也是用过去时表现在,用过去完成时表过去。

A. 表达与现在事实相反的愿望

1. I wish they were not so late. (=I feel it is a pity that they are so late.) 要是他们来得不这么晚就好了。(事实是:他们来晚了。)

2. I wish I remembered the address. 我要是记住地址就好了。(或真可惜,我把地址忘了。)

3. I wish I spoke English fluently. 我要是能说一口流利的英语该多好！（事实是：我现

在不能说一口流利的英语。)

4. I wish I had that kind of power. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 我倒希望自己有那般神通。(《达·芬奇密码》)

B. 表达与过去的事实相反的愿望, 即对过去的既成事实表示后悔、可惜、遗憾等等

1. I wish she had not left. (I am sorry that she has left.) 要是她没有离开这里就好了。

2. I wish that John had agreed. 真可惜约翰没有同意。(或:要是约翰同意了就好了。)

3. I wish you hadn't spent so much money. 你要是没有花这么多钱就好了。

C. 表达与预料的将来情况相反的愿望

I wish it would rain tomorrow. 要是明天下雨就好了。(说话人预料明天不会下雨。)

原译者把 I wish that someone had let me know. 译为“我希望有人告诉我。”, 在时间方面是不明确的。因为这句汉语也可以理解为指“现在”或“将来”。这就与原意相去太远了。

[试译]要是当时有人告诉我就好了。（或：我多么希望当时有人告诉我啊！）