核心问题
下面是《学生英语疑难解析词典》(辽海出版社,p.411)所提供的关于alike的正误例句:
“例 1 这两个女孩长得很相像。
(1) The two girls are very alike. (误)
(2) The two girls are very like. (正)
例 2 这两种花非常相似。
(1) The two kinds of flowers look very alike. (误)
(2) The two kinds of flowers look very much alike. (正)"
请问上面所展示的误句果真是误句吗?
词典解答
该书作者特别强调指出:“alike前面不能用very修饰”。看来,这是一个我国英语教学上很流行的说法。《大学英语全真典型题解词汇手册》(世界图书出版公司,p.285)也强调指出:“alike...前面不用very修饰”。但是这种颇为流行的说法并没有事实根据。事实上,alike既可以用(very)much来修饰,也可以用very来修饰:
-
You and your father don't look very much alike. (CIDE) 你和你父亲长得不大像。
-
The two sisters are very alike. (OELD) 这对姐妹长得很相像。
-
She and her cousin look very alike. (CEED) 她和她的堂妹长得很像。
由此看来,下面的试题及其解答是不恰当的:
They are very ____ in appearance. A. like B. alike C. likely D. same(答案为 A)(《大学英语全真典型题解
词汇手册》,世界图书出版公司,p.285)