核心问题
Great as Newton was, many of his ideas ____ today and are being modified by the work of scientists of our time. A. are to challenge B. may be challenged C. have been challenged D. are challenging(全国四级,97.1-40)
[原译1]即使像牛顿这样伟大的人，他的许多思想、观点在今天也受到挑战，并被当代科学家所修正。（《大学英语四六级考试全真试题集详解》，航空工业出版社，p.48）
[原译2]虽然牛顿是个伟大的科学家,但是他的许多见解已在今天受到了挑战,被我们当代的科学家们所修正。(《全国大学英语四级考试题精解》,对外经贸大学出版社,p.269) 原试题中的 work 是什么意思？为什么上面两书的作者没有把它的意义翻译出来？
词典解答
单数形式的 work 可用来指集合意义的著作。但是,现有的英语词书大都没有提到这种用法,因而,上面两书的作者便把 work 理解为“工作”了。但是他们又觉得译成“工作”不够妥当,就干脆省而不译了。
[试题句意]虽然牛顿很伟大,但是他的许多观点在今天受到了挑战,并且正被当代科学家们的著作所修正。
练习题
请做下面的英语试题： Allen has stated that he has always had a great interest and admiration for the work of the British economist Keynes. (全国研考,94–20)