核心问题
I called home collect and told my parents I didn't think I was smart enough to be there. (Hillary, Living History)
[原译]我打电话回家,告诉父母自己似乎差人一截,不够资格当韦尔斯利的学生。(希拉里,《亲历历史》)
collect 在这里是什么意思？译者为什么没有把它译出来？
词典解答
collect 可以用作形容词,也可以用作副词,意思是“由受话人付费的/地”。例如:
-
I'd like to make a collect phone call. 我想打一个由对方付费的电话。
-
Could you make this call collect, please? 请把这个电话让对方付款,好吗?
[试译]我给家里打了一个由家里付款的电话,告诉父母说,我认为我自己不够聪明,不配当韦尔斯利的学生。