核心问题
Have you finished with the paper?
[原译]你写完那篇论文了吗？
上面的译文正确吗？
词典解答
上面的译文是错误的。究其原因，是译者把 finish 与 finish with 的用法和意义弄混了。finish(doing) sth. 是“结束/完成某事”的意思，而 finish with sth. 是“用完某物”，“不再使用某物”的意思。因此，上面的句子应当译为：“你用完那篇论文了吗？”或：“你看完报纸了吗？”
-
Please put the saucepan away if you've finished with it. 你用完了那个长柄锅，就把它收起来。
-
I'll borrow the scissors if you've finished with them. 你用完剪刀的话,我想借一下。