核心问题
书信结尾的套语 Yours sincerely (faithfully, truly) 与 Sincerely (faithfully, truly) yours [您的忠诚的(可以信赖的,忠实的)], 究竟哪种用法是正确的呢?
词典解答
两种用法都是正确的。前一用法用得比较普遍。但在美国有许多人采用后一用法。
-
We end a letter to someone we know with "Yours sincerely". (JED) 在给我们所认识的人写信时，在信的结尾可写上“您的忠诚的”。
-
You can end letters to people you don't know very well with the words "Yours truly" (followed by your name). (Neal)
在给我们不大熟悉的人写信时，在信的结尾可写上“您的忠实的”。(后面再写上名字)
- We end a business letter with "Yours faithfully". (JED)
在商业书信的末尾可写上“您的可以信赖的”。
- Yours is used at the end of a letter with some other words: Sincerely yours. (WBD) 在信的末尾可以使用 yours 再加上其他的词, 例如: Sincerely yours。