[In 1972, the sea water off the west coast of South America was warmer than usual. In 1973, food prices in the United States were very much higher than usual.] Is there any connection between these two facts? Yes, more than most people would suspect. (上海编《高中英语教科书》, 3B, p. 11)
[原译]……这两件事之间是否有些什么联系呢？的确，绝大多数人会对此提出疑问（教参，p.94）。
从原文的 Yes 来看,后面的句子应当说“这两件事之间确有联系”。而译文却说“绝大多数人会对这两件事之间有无联系提出疑问”，似乎是说它们之间并无联系。请您给予指点。
在通常的情况下, more than + 从句可以分析为: more 是 much 或 many 的比较级, than 引导一个比较状语从句(可省略谓语或主谓语), 意思是: “比……多”“甚于”:
-
He loves his dog more than (he loves) his children. 他爱他的狗甚于爱他的孩子们。
-
He loves his dog more than his children (do). 他比他的孩子们更爱他的狗。
-
Let me take you in my arms and say goodbye. I love you more than my own life, more than my wife, and more than all the world. 让我拥抱你一下，说声再见吧。我爱你胜过爱我自己的生命、自己的妻子和整个世界。
-
Mum, it isn't fair. She's got more than I have. 妈妈，这不公平。她得到的比我的多。
-
European countries are now making an active effort to reuse materials more than they used to. 为了对旧材料进行再利用,欧洲国家正在进行着比过去更加积极的努力。
-
That is the law. You wanted justice, so you shall get justice, more than you wanted. 这就是法律，你要求公正，那么就让你得到公正吧，比你要求的还要多。
有时候, more than + 从句中的 more than 具有否定意义, 可以译为“并非”“不是”(你所提问的句子里的 more than 当属此种用法)(参见 more than ):
-
You remembered to thank her, which is more than I did. 你还记得感谢她，而我却忘了。
-
The noise was more than I could bear. 这噪音是我不能忍受的。
-
At least you enjoyed yourself, which is more than I did. 至少你玩得很开心，而我却不是。
[试译]……这两件事之间是否有什么联系呢？是的，但是，这并非是大多数人能想象得出来的。