核心问题
What kinds of substances are these semiconductors? All kinds, really, and far too many to list.
[原译]这些半导体都是何种物质呢？实际上一切物质都可以说是半导体，不能一一列举。(教参)
请问：“一切物质都是半导体吗”？
词典解答
怎么能说“一切物质都是半导体”呢？既然“一切物质都是半导体”，那还需要一一列举吗？all kinds 在这里并不作“一切”解，而作“很多”“各种各样”“种类繁多”(many)解。
[试译]实际上,半导体物质种类繁多,多得不能一一列举。