鉴别两种不同的 wherever 从句
You need to pay attention to the children wherever they are playing. [《高中英语教科书》第二册(上),人教社,p.46]
与该书配套的《教师教学用书》(p. 143)对上面的句子作了如下解释：
- wherever adv. 无论何处(no matter where)。例如：
You can go wherever you like. 你想去哪里就去吧。”
英语教科书上的 wherever 从句与该书所举的 wherever 从句属于同一类型吗？
wherever 通常可引导两种不同的从句：
A. 让步状语从句,如英语教科书上的那个 wherever 从句。下面是类似的实例:
-
Wherever you go, I'll follow. 不管你去哪里,我都跟着你。
-
Wherever he is he will be thinking of you. 无论他在哪里,他都会想念你。
-
I will find her wherever she may be. 不管她在哪里,我都会找到她。
-
Wherever you look there are pictures. 无论你往哪里看到处都是图画。
B. 地点状语从句,既可表示地点,又可表示方向(如《教师教学用书》所举的例句)。这类从句可以回答 where 的问题:
-
Sit wherever you like. 你想坐在哪儿,就坐在哪儿。
-
Go wherever he tells you to go. 他吩咐你去哪里，你就去哪里。
-
They must go wherever we send them. 我们派他们去哪里,他们就得去哪里。
显而易见,该书编者是把两种不同的句型混为一谈了。应特别着重指出,上述两种用法的wherever是典型的从属连词,分别引导让步状语从句和地点状语从句。该书编著者把它说成是副词是不妥当的,应予纠正。
[句意]不管孩子们在哪儿玩耍,你都需要注视着他们。