核心问题
Bruce charged at it, but in the middle, the car came to a grinding halt... Bruce cheerfully
announced that there was no oil in the engine! (New Concept English, Book 3, p. 96)
[原译1]布鲁斯向它冲去，但是到了塘中央，车轮打滑了……布鲁斯高兴地向大家宣布，发动机里没有汽油了！（上外教版，p.20）
[原译2]……但是车子开到水潭中间，却缓缓地停了下来……（上海科技文献版，p.143）
[原译3]布鲁斯冲了进去,但到了水塘中间,汽车恼人地停了下来……布鲁斯兴高采烈地宣布发动机里没油了。(外研社版,p.72)
请分析 grinding 在这里的含义。
词典解答
译文[1]说汽车开不动了，是因为“车轮打滑了”，但接着又说“发动机里没有汽油了”，似有点自相矛盾。译文[2]译作“缓缓地停了下来”，也不符合原意。译文[3]译作“恼人地停了下来”，更是无中生有。其实，grinding一词在这里的意思是：making a noise like or because of something grinding。汽车司机布鲁斯只管快速开车，结果连发动机里没有机油了也不知道。发动机的相互摩擦部分由于没有润滑油而发生故障，以致不能运转，汽车便突然自行停车，而发出很大的噪音。
[试译]……但是到了中间,汽车嘎吱一声停了下来……