college ¹

colleges and universities 经常放在一起使用，统指“高等教育机构”或“大专院校”。university 本身是指大学，尤指综合性大学，如 Harvard University（哈佛大学），Stanford University（斯坦福大学），Oxford University（牛津大学），Cambridge University（剑桥大学）。university 一般设有若干个学院（colleges）或者系（faculties）。college 除了用来指设在大学内的学院（如理学院、法学院、文学院等）之外，还可指独立的高等学府，如 Teachers' College（师范学院）。college 原指不授予学位或仅授予学士学位的专科学校，尤其是在英国。在美国，到了 20 世纪，许多 college 发展成为 university，但名称并没有变更。因此，college 与 university 之间的区别就变得很模糊了。

注意:college 可笼统地指“大学”:

John is going to college. 约翰要去上大学了。

institute 一般指非综合性大学,如 Massachusetts Institute of Technology(麻省理工学院),California Institute of Technology(加州理工学院),New York Institute of Technology(纽约理工学院)等。据此,人们把哈尔滨工业大学译成了 Harbin Institute of Technology。①