核心问题
《新概念英语》第4册p.8上有一句话: Why should spiders be our friends? 请问这里的should仍是“应当”的意思吗?
词典解答
这种用在 why, who, how 之后的 should 主要是用来表达说话人感到惊奇的口气，有时不必译出来，而绝不可译为“应当”。
-
Why should you talk to her like that? 你怎么能那样和她谈话？
-
Why should you be so interested in my affairs? (Dreiser) 你为什么对我的事那么感兴趣？
-
How should I understand what he has said? 我怎么会懂得他所说的意思？