核心问题
It is not so much the language ____ the cultural background that makes the book difficult to understand.
A. but B. nor C. as D. like(全国英语专业四级,99-45)
《英语专业四级统考真题解析》(南开大学出版社, p.366) 对上题作了如下解答:
“正确答案为 C。否定词... + so much as... 是一个固定搭配,它从反面来表示最高级的概念。如:No country suffered so much as England. (没有一个国家像英国一样遭受这么多的苦难。)”
请问上面的解释正确吗？
词典解答
该书作者误解了上句中的 not so much ... as 这一固定短语的意义和用法，因而把它与另一结构 not so ... as/not as ... as 混为一谈了。not so much(...) as 意为“与其说……不如说”，见上条。而 not(no) so ... as/not(no) as ... as 意为“不如……”，“不像……”，见 not so ... as/not as ... as。
[试题句意]使得这本书难懂的原因，与其说是语言，还不如说是文化背景。