核心问题
[误]“Have a cup of coffee, will you?” “Yes, please.”
[正]“Have a cup of coffee, won't you?” “Yes, please.”
[译文]“来一杯咖啡好吗？”“好，请来一杯。”
[解释]肯定式的祈使句后一般也可加反意疑问句,这时仍须按前肯定、后否定的形式提问。所以误句中的 will 须改为否定形式 won't。(《英语正误详解词典》,复旦大学出版社,p.754)
请问上面“误句”中的 will you 果真是错误的吗？
词典解答
上面所判定的误句,实际上是完全正确的句子,见上条。