of which/to which
We are not conscious of the extent of which work provides the psychological satisfaction that A B C
can make the difference between a full and an empty life. (全国研考,95-13)
谢振元教授主编《研究生入学考试英语复习指南》(1997)(中国人民大学出版社)，对上道题的解答如下：
“(B)中的 of which 应改为‘which’，把 of 删去，因为 which 后面的 provide 在本句中是及物动词，可直接接宾语，不需要将介词提到 which 之前。”
请问上面的解答是否正确？
该书编者完全误解了上道英语试题的语法结构和句意。在原句中 work...satisfaction 是一个定语从句,其中 work 为从句主语,satisfaction 是动词 provides 的直接宾语。此定语从句是限制中心词 the extent 的。因此,其关系代词 which 必须与适当的介词搭配,在定语从句中充当状语。大家知道,当表示“在……程度上”这含义时,一般是使用介词 to。例如:
-
to a certain extent (在一定程度上)
-
to a considerable extent(在相当大的程度上)
-
To what extent are you willing to help me? (ELD) 你愿意在多大程度上帮助我?
由此可见，上道试题中的(B) of which 应改为 to which。全句的意思是：
我们不知道工作所提供的能把充实的生活与空虚的生活区分开来的心理满足的程度到底有多大。